Tradução: B&B
Irmão Hu.
Princesa.
Só você e eu podemos estar aqui, sem precisar do protocolo.
O Rei, meu pai disse:
Yan Guo lutou com todos os mestres espadachins, por nosso país.
E com sua vida defendeu cada pedaço dessa terra
A batalha será amanhã.
O Rei ganhará?
Eu me lembro de quando eu tinha 15 anos de idade. A primeira vez que eu fui guerrear com o rei
Eu vi, muitos arriscarem suas vidas
Mas, ele sempre venceu.
Uma única ação decide a guerra que controla a vida das pessoas.
Ele é como o Deus da Guerra.
Você acha que precisa se preocupar com alguém assim?
Sua majestade, o inimigo está vindo.
Médico! Médico! Médico!
Princesa
Quer enviar alguma mensagem? Algum membro da família?
Filho. Cinco anos de idade...
Eu direi a ele, seu pai era o mais bravo soldado.
Ataquem!
Majestade! Majestade!
Como?
O que é isto?
O Rei está ferido
Levem o Rei depressa! Rápido! Rápido!
Sua majestade! Rápido
Sua majestade. Sua majestade.
A princesa por favor depressa. Precisa ir até a tenda de comando.
Com tantos médicos, como pode?
A flecha não pode ser retirada o ferimento é muito grave.
Se a flecha for retirada, sua vida estará em perigo
Basta!
General, a situação militar é grave. Não podemos esperar mais.
Por que você não leva as tropas?
Eu decidido entregar meu comando para...
Comandante Shie-Hu
A seu serviço!
Ajude-me a colocar a bandeira de Guo Yan na cabeça de Zhao Jun
Sim, sua majestade!
Todos vocês retirem-se e se preparem para contra-atacar.
Sim
Shie-hu
Sua majestade
Sua majestade, Cuide de seu ferimento.
Não se preocupe sua majestade.
Nós ganharemos esta guerra!
Eu sei comandante
Não importa quem seja meu inimigo. Ele não nos derrotará meu comandante.
Eu só me preocupo com o inimigo que você não pode ver
Esse é impossível se defender.
Sua majestade, não se preocupe. Apenas cuide-se!
Vá comandante
Vá
Como está o Rei?
Princesa?
Ele está gravemente ferido, Não podemos esperar mais.
O que faremos?
Começarei o ataque imediatamente
Cuidem do Rei
Pai
Filha
Quando Shie-hu retornar, Dê a ele a espada de Yan Ren.
Deixe que ele cuide de Yan Guo e de você.
Nada acontecerá com você.
Ataquem!
Retirada!
O que você faz aqui?
Por que não me deixa ser o comandante chefe?
Sabe quantos soldados foram mortos?
Devem dar sua vida por seu país.
Mas eles também são parte de Yan Guo.
Para de defender o país Eles podem sacrificar suas vidas.
Mas não podemos deixar que morram em vão.
Por isso não pode confiar em um órfão de origem desconhecida.
Embora ele não tenha pais
Mas ele nunca considerou a si mesmo como um órfão!
Ele considera Yan Guo como sua casa!
Mas eu sou seu sobrinho.
Nós temos o mesmo sangue.
Mas faça o que fizer...
Cada batalha é para sua própria ambição!
Você está errado.
Qualquer coisa que eu faço, É tudo por Yan Guo.
Apenas eu posso chegar a vitória.
Não se trata de ambição
É um ideal.
Pai
Sua majestade, Sua majestade?
Antes do Rei ir para a batalha.
Ele me disse: se houver qualquer infortúnio
O trono seria entregue a...
Comandante Shie-Hu.
Isto uma piada?
Ou algum problema com meus ouvidos?
O trono de Yan Guo passar para uma pessoa...
Um bastardo, que não sabe nem quem são seus pais?
Cale-se
Limpe sua boca!
Quem você está ameaçando?
Acha que preciso temer você, Soldadinho!?
No salão da espada, quem se atreve a desembanhar sua espada!?
Calem-se
Você ousa desafiar o decreto imperial?
Se for um decreto imperial.
Acredito, ninguém desafiaria.
Mas até o momento, o que eu ouvi do princípio ao fim
Foram apenas suas palavras, Teng Bochang.
Yan Shuai, o que está dizendo é uma ofensa.
O que vamos escutar é a palavra do Rei, não a sua.
Antes de sua morte o Rei me deu a espada de Yan Ren, para entregá-la para...
Oficial entenda.
O Rei quería entregar seu trono a princesa.
Oficiais e ministros de Yan Guo respeitem o decreto do Rei.
A princesa que ama seu povo como se fosse seus filhos.
Se puder ser a Rainha, todos em Guo Yan serão um em mente e coração.
O trono sempre foi entregue aos homens e não a mulheres.
A princesa tem a espada real. Você ousa ter alguma opinião?
Quem sabe? Talvez na hora da Morte, o Rei tenha ficado confuso?
Se atreve a falar mal do Rei novamente, vou te matar!
Generais....
Suas espadas são para os inimigos.
Yan Guo foi forjada na batalha.
Todos os reis anteriores tinham conhecimentos na arte do combate.
A princesa, com seu corpo precioso de jade.
Quando se tornar Rainha, como comandaria suas tropas para defender a pátria?
Fei-Er conhece seu limite e não guiaría as tropas para batalha.
Mas em meu corpo corre o sangue dos meus antepassados.
Eu não deixarei meus antepassados, meu país e meu povo.
Juro, que a partir de hoje começarei meu treinamento militar.
O próximo inimigo que invada em Yan Guo.
Eu usarei espada de Yan Ren para arrancar suas cabeças.
Teng Bochang.
Oficial feudal, aqui.
Enquanto estiver em treinando militar, você governará temporáriamente o país.
Se alguém desobedecer, corte-lhe a cabeça!
Entendido.
Yan Shuai.
Ela poderia completar o treinamento e guiar a tropas na batalha?
Deixar Yan Fei-er sentar no trono é simplesmente uma piada!!
Não posso deixar que ela arruine a dignidade de Guo Yan.
Por que você não assume?
Você é o único escolhido do Rei.
Como eu posso governar este Reino?
Eu entendo o que você sente.
Mas acredito que só você pode tocar os corações e mentes do povo.
Mas eu tenho medo.
Você não tem que ter medo.
Me ajudará sempre?
Eu posso treinar você para que seja um grande soldado.
Princesa! Princesa!
Levante-se.
Lembre-se.
Os soldados de Yan Guo podem ser Mortos e não derrotados.
Outra vez!
Irmão Hu, você está deixando o palácio para viver com os militares?
Quero aprender a lutar e me tornar um soldado
Para proteger Yan Guo e proteger você.
Irmão Hu trata bem Fei-er. Então Fei-er gosta de você.
Esta pedra ajudará a te proteger e para que volte em segurança.
Ainda alimentando os cavalos?
Quando terminar, Volte e descanse.
General
Tenho algo para lhe dizer.
Isso foi algo que disse apenas ao meu irmão e amigo de infância.
Sempre me levava para cavalgar e pescar quando era jovem.
Aqueles foram meus dias mais felizes.
Agora quando estou com ele sempre estou sujeita a castigos e punições.
Mas eu sei...
Além do Rei, ele é o Unico que me trate bem.
Não importa o que ele me faça, Ele está sempre me ajudando.
Eu espero que ele saiba que eu não o desapontarei.
A flexa está muito lenta. O braço com pouca força.
Dispare 1000 flechas..
Eu quero a princesa desapareça.
Ela não pode sentar no trono.
O comandante Shie-Hu deverá admitir sua culpa.
desapareceram do complexo militar.
O comandante Shie-Hu deve ser castigado?
Iste não é o momento para dizer quem está errado.
Oficial Teng está certo.
Se este assunto não tem nada a ver com o comandante Shie-Hu.
Que crime ele cometeu?
Este desaparecimento, é apenas o começo...
pois a Princesa é incompetente e incapaz de completar seu treinamento.
E se for para a batalha, não sei o que aconteceria..
O comandante Shie-Hu encontrará a Princesa assim que possível.
E saberemos a verdade.
Princesa.
Senhorita.
Acalme-se.
Quem é você?
Fui eu quem salvou você. Você foi atingida por seta envenenada.
Que lugar é esse?
Esta é minha casa.
Aqui você pode se recuperar em paz.
Eu preciso voltar.
Hei, Senhorita.
A toxina anida está em seu corpo. Você não pode caminhar.
Eu preciso voltar. Adeus!
Senhorita.
Eu disse que você não pode caminhar.
Se disser novamente que quer voltar, eu enviarei você...
para aqueles que querem lhe matar.
Precisa tomar essas ervas por três dias.
Beba.
Quando você recuperar, eu deixarei você ir.
Hei.
Qual seu nome?
Duan Lanquan.
Meu nome é Yan Fei-Er.
Obrigado.
Princesa!
Princesa! Princesa!
Princesa!
Yan Fei-er.
Aqui, deixe-me aplicar-lhe as ervas medicinais.
Não!
Sua ferida necessita que lhe aplique as ervas todos os dias.
Caso contrário lhe dará coceiras.
Eu disse que não!
Duan não tem pensamentos maldosos.
Na última noite eu apliquei as ervas, eu preciso ver como está.
Basta!
Dê-me as ervas, farei isto eu mesma.
faça rápido.
Realmente coça.
Se apresse!!
Hei.
Não olhe.
Como vou passar se não olhar?
Apenas não olhe muito!
Rápido.
Hei.
Feche seus olhos! Não quero que olhe!
Como posso passar se meus olhos estiverem fechados??
Você fecha seus olhos.
Hei.
O que você está fazendo?
Chega de tanto falar. Depressa.
-Preciso enrolar! -Rápido.
Eu não permitirei a você espiar. Feche seus olhos!
Pronto, está feito.
Pode você confirmar se ela foi atingida pela seta envenenada?
Definitivamente.
Retorne ao vale e aguarde instruções.
Aquele dia no Salão das Espadas, os oficiais e todos os homens escutaram.
A Princesa jurou completar o treinamento militar e depois assumir o trono.
Mas agora...
Ela inesperadamente fugiu do complexo militar.
Então ela automaticamente desistiu do trono.
Não podemos fazer especulações.
Se Yan Fei-er é realmente Incapaz de cumprir o que prometeu.
Yan Guo escolherá Outro para o trono.
Duan Lanquan
Coma tudo que quiser.
Isso pode ser comido?
Que gosto horrível!
Yan Fei-er.
Está gostoso?
Está ótimo. Eu que não estou com fome.
Obrigado.
Eu acabei de fazer uma coisa e escolhi um nome pra ela É um "quebra-galho"
Você vai ver
Eu dou pra você
"Quebra-galho"... para quê serve???
Para te ajudar com as ervas, aí você não terá que me pedir ajuda...
Ei, onde está indo???
Eu irei ver a Imperatriz
A Imperatriz?
Vem comigo?
A Imperatriz é a rainha das abelhas!!!
Isso mesmo
O mel é muito raro. Ele tem uma energia vital muito benéfica para o corpo.
Devemos ter cuidado... Podemos ser picados.
Esse mel, junto às minhas ervas, terá um efeito ainda maior para seu ferimento.
Também é ótimo para a saúde, se você comer todo dia.
Vamos! Experimenta!
Esse mel é uma delícia!!! Também quero tentar tirá-lo...
OK. Mas você tem que ser delicada e bem tranquila.
Huuumm
Yan Fei-er, cuidado!
Não fique nervosa. Calma!
Yan Fei-er.
Não tenha medo. Ponha isso.
Rápido! Corre!
Venha! Experimente minha comida.
OK.
-Como está? -Delicioso.
Você não deveria ser soldado e sim cozinheira.
Não está assim tão gostoso... Você que cozinha mal.
Não importa se está bom ou não.
Se você come, fica feliz.
Onde está sua família?
Mortos.
A minha também...
Você é do sul?
Do sul ou do norte,
Todos vivemos na mesma terra, somos uma grande família.
Nessa família, desde muito novos vivemos em guerra.
Onde está a paz?
Por que você entrou para o exército?
O país está em crise, todos temos a responsabilidade de protegê-lo.
O país não está em crise, está doente.
Que doença?
A doença da guerra. Grandes nações atacam pequenas, os fortes superam os fracos. Nações pequenas lutam entre elas.
Só as pessoas comuns sofrem...
Portanto, você vive nessa montanha como um monge, longe da batalha.
Guerra.
Só traz sofrimento.
Descanse cedo.
O ferimento vai ser curado mais rápido .
Uma faca Sui-Yue
Os soldados Sui-Yue ainda estão vivos?
Dizem que eles foram extintos há dez anos, por dez países colaboradores
Pra quê costurar tanta roupa junto?
Espere até terminar, nosso trabalho estará feito.
Então o que é isso? Você pode me dizer?
Uma lanterna divina.
Lanterna divina?
Tão grande!
Só com esse tamanho poderá nos levar ao céu
Você está sonhando.
Somente através dos sonhos poderemos transformar em realidade.
Sonhos em realidade!?!
A lanterna divina precisa de muito ar quente para subir.
Eu achei algumas ervas medicinais nos prados da Mongólia.
Se for preparado corretamente se transformará num forte fluido inflamável
Quando o tempo vier, ela subirá. Apenas iluminada
Deseje! Nós podemos voar.
E se voar bem alto e nós cairmos, o que vamos fazer?
Nunca pensei nisso.
Pois pense.
O céu estão tão azul e as nuvens tão brancas!
Todas estão indo pro seu lado
Se você estender as mãos, alcança o céu e as nuvens
Então será igual ao seu nome, Yan Fei-er.
Como uma andorinha voando no céu...
Isso não nos rejuvenesce?
Quando podemos voar?
Não há tempo suficiente.
Por que?
Seu ferimento está curado.
Você pode ir amanhã.
Ok, certo, eu irei o mais cedo possível
Você quer conhecer a vista mais bonita do mundo?
O que é?
Venha, é no topo.
É Shangri-La?
É um lugar que não foi atingido pela guerra.
Veja isso.
Que lindo!!!
A vida é preciosa.
É um verdadeiro tesouro.
Tome. Lembre-se de aplicar as ervas.
Aqui dentro tem um pouco de mel.
Aplicando pela manhã e à noite vai curar mais rápido
Se o ferimento coçar, use isto.
Tem um mapa dentro, para que você não se perca.
Vou me lembrar do que você disse.
Dormir cedo, acordar cedo... Vai sarar rápido.
Descanse bastante
Mmmm.
Ei! Já adormeceu?
Estava quase dormindo, quando me chamou...
O que você está fazendo?
Irei embora amanhã. Estou feliz por não estar dormindo ainda.
E você?
Esses dias me deixaram cansado.
Quando você for amanhã, minha rotina voltará ao normal.
Viver minha própria vida.
Vamos dormir cedo.
Dormir e acordar cedo fará bem para o seu ferimento.
Todos os dias ele diz as mesmas velhas palavras...
Yan Fei-er!!!
Vim me despedir de você
Siga direto, e logo chegará em casa.
Prometa-me uma coisa.
Termine a lanterna divina o mais cedo possível, e venha me encontrar em Yan Guo.
É a minha tropa!
Irmão Ah Hu.
Princesa , Sua Alteza.
Princesa, Sua Alteza, estou aqui para protegê-la
Levante-se, rápido.
Imão Ah Hu, Esse é o médico Duan.
Ele me salvou.
Meus sinceros agradecimentos.
Princesa, vamos voltar à cidade.
OK.
Sele um cavalo para a princesa
Sim.
Não tive a intenção de esconder minha identidade
E eu nunca pensei que você fosse a princesa de Guo Yan.
Mas eu espero que você se lembre de mim como Yan Fei-er.
Aquela que pode voar livremente, como uma andorinha.
Você deve ir, agora.
Lembre-se do que me prometeu.
Tenho medo de não conseguir .
Sozinho, voando no céu é mais que suficiente
Cuide-se.
Se estiver cansada, podemos parar para que descanse.
Não é preciso.
Vamos nos apressar
General.
Sua Alteza, Princesa.
Qual o problema?
O exército de Zhao Guo está perto da fronteira
Nosso exército está resistindo, mas há muitos mortos e feridos
Para a cidade!
A Princesa voltou! A Princesa voltou!
O tirano Hu está me coagindo para que dê a ele o selo real!
Apenas se dermos a ele o trono mandará tropas para a batalha.
Não posso mais aguentar, Levarei pessoalmente as tropas.
Isso é demais!
Qual é a situação em ambos os lados?
Zhao Jun tem 10 mil homens. Nosso exército tem menos de 2 mil.
Está escrito nos livros, que se a guerra se prolongar estaremos em desvantagem.
Hu Ba está esperando...
Então, o que devemos fazer?
Deixe Zhao Wu saber que a Princesa está comandando as tropas
Seu objetivo é certamente a Princesa
Vamos criar uma armadilha. Deixemos que a Princesa os atraia.
Não seria um risco muito grande?
Eu fiz uma promessa no Hall das Espadas
Irei pessoalmente liderar as tropas para enfrentar o inimigo.
Todos vocês deverão proteger a Princesa.
Se a situação mudar, retirem-se imediatamente.
Sim.
Meu Rei
A Princesa está liderando as tropas !
Por quê Murong Shie-hu não está liderando?
Soube que os generais estavam em desacordo
Após o pôr do sol, o mundo será meu! Zhao Guo Du Zhun!!!
Hoje, eu, Yan Fei-er, viverei e morrerei junto às tropas! Não retornarei, se não vencermos.
Vida longa à Princesa! Vida longa à Princesa!
Aquele que capturar a Princesa receberá 1000 taels de ouro.
Lembrem-se de atrair os homens de Zhao Guo ao bosque, o mais cedo possível
Não se preocupe.
Arqueiros!
Escudos, soldados!
Bloqueem aquele lado.
Esferas, aqui! São muitas!
Ali está a Princesa! Agarrem-na!
Protejam a Princesa!
Protejam o Rei!
Vamos!
Matar!!
Pare!
Princesa.
Por que não o matou?
Meu Rei!
Se tem que me matar, mate-me. Receberei a pena de morte por atacar a capital de Zhao Guo.
Por favor, dê a meu pai a oportunidade de viver!
Para o lado!
Meu Rei.
Venha.
Venha!
Apunhale-me com um só golpe
No futuro, Zhao Guo não permitirá que você viva em paz!
Vou matá-lo. Posso matar todos em Zhao Guo!
Zhao Wu ! Yan e Zhao, ambos estão em guerra há anos. São inúmeros mortos e feridos.
O que ganhamos? Qual o propósito?
o seu Rei, o meu Rei e todos os nossos antepassados.
Todos os milhares de homens no campo de batalha.
Por que eles morrem?
Por causa da vingança!
Eu tenho alguma rixa com o seu filho?
Nossos países não deveriam estar em guerra.
Leve o seu pai.
Retirem-se
Vamos.
Sua Majestade! Sua majestade!
Sua Majestade! Sua majestade! O que houve?
Retirem as tropas!
Retirem-se!
Vida longa à Princesa! Vida longa à Princesa!
Do decreto imperial da Princesa
Er-pao e seus oficiais, 13 homens , cruéis em seus deveres e responsabiliddes...
todos serão rebaixados três classes
Yan Hu Ba como comandante supremo e seus subordinados, por não obedecerem as ordens militares.
e também pelas intenções de tomar o trono.
e deixar o país em perigo. Este crime não pode ser perdoado.
À partir de hoje não mais terão responsabilidades e serão expulsos de Yan Guo.
Reconheço a minha queda
É como se joga o jogo.
Yan Shuai.
Esses são meus venenos mais especiais.
Extremamente eficazes, não têm antídoto.
Seu último veneno não foi tão eficaz.
Por isso Yan Shaui não se tornou Rei.
Nenhuma chance de cura?
Nenhuma.
Pode fabricar o veneno?
Sim! Eu posso.
Faça-o em quantidade.
As águas das montanhas Taiyue Mountains inundaram muitas vilas e pequenas cidades...
As vítimas estão em desespero. Falta comida, caos total. Mande tropas para distribuir grãos.
Aumentam os números de vítimas da fome Precisam urgentemente de comida.
Precisamos distribuir grãos para acabar com a fome?
Princesa.
Quer que distribuamos grãos?
OK. Façam isso, para colocarmos um fim na fome do povo.
General Murong, pode comandar as tropas?
Teng Gong, temos mais alguma coisa para discutir?
Depois de amanhã será o dia de reverência ao Outono. Os preparativos para a grande cerimônia de ascendência ao trono pela Princesa...
A guerra terminou. Agora temos os desastres naturais.
A cerimônia não deve ser extravagante - deve ser simples.
Ok.
Ok. Todos devem estar muito cansados.
Retirem-se.
Você é ainda como no passado. Não importa para onde eu vá...
É sempre o primeiro a me encontrar.
Eu sei que quando precisa pensar, você vem para cá...
Quando eu era pequena, sabia que as paredes de Wang Cheng walls eram bem altas.
Mas não sabia que fora da cidade, o mundo era tão grande.
E agora você viu isso?
Existem lugares mais altos.
Se olhamos abaixo do céu, tudo é diferente.
Depois que o encontrei, passei a acreditar que as pessoas são capazes de voar
Eu não sei como pude acreditar nas palavras de um tolo.
Ele não é um tolo. É um guerreiro Shuo Yue .
Guerreiro Shuo Yue ?! Eu ouvi o Rei mencionar isto
É nosso Yan Guo e é um tabu para nós.
Ninguém está disposto a comentar sobre essas pessoas.
Eles são os guerreiros mais temidos do mundo. De norte a sul.
Onde vão, eles matam.
Finalmente, após a colaboração de dez nações,
Há dez anos atrás eles foram exterminados por completo.
Ele escapou da morte.
Acho que os deuses do céu estão dando a ele uma segunda chance.
O decreto imperial da Princesa.
Zhu e Chen, todos os oficiais e generais Yan Fei-er decidiram recunciar ao trono.
Permitindo que Murong Shie-Hu e Teng Bochang possam juntos governar Yan Guo.
Princesa.
A partir de agora, Yan Fei-er não mais tomará conhecimento dos assuntos do governo.
Deus proteja nosso país.
Irmão Ah Hu.
Você é filha de Yan Xiangtian, seu sangue corre em suas veias.
Deve preservar sua missão.
Você sabe que o Rei havia decidido entregar a espada de Fei Yan Ren para você.
Você é o melhor homem para esse trabalho.
Esse é o seu país e também o seu lar!
Deixará tudo e irá embora?
Se precisar de mim, .
lutarei e morrerei pelo meu país.
Não há nada em seu coração...
pedindo para que fique?
Certamente que sim.
Pemanecerei aqui para sempre.
Adeus, irmão Ah Hu.
Fei-er!
Tenha cuidado ...
Duan Lanquan.
Fei-er.
Leve-me com você. Eu também quero voar!!!
Venha, rápido!
Jogarei uma corda!
Rápido! Pegue a corda!
Suba até ali.
Espere por mim!
Venha depressa!!! Solte a corda e balance a ponte!
Rápido!
Fei-er.
Oh...é tão bonito...
Nunca pensei que voltaria
Acabou o mel, eu precisava voltar...
Até onde vai voar?
Você quer a verdade ou a mentira?
Depende de você.
A mentira é que eu estava pensando em você, queria vê-la. Queria voar para encontrá-la.
E a verdade?
A verdade é que eu não consigo parar de pensar em você... um só minuto... too much. Really want to see you.
precisava vê-la... imediatamente...
Fei-er.
Cuidado, pode pegar um resfriado.
General.
Acabo de receber notícias.
O tirano Hu Ba mandou tropas para fora da cidade, em segredo!
Isso é uma traição!
Ele quer sitiar a cidade e se rebelar?
Uma guerra civil agora... Yan Guo não será uma nação.
A Princesa acaba de abdicar do trono. Precisamos nos manter firmes.
Veja
Acabei de encontrar um.
A "ganoderma lucidum" púrpura é boa para a saúde e a vitalidade.
Nessa montanha, está cheio dela.
Vamos nos separar e ver quem encontra mais?
Huumm... Vou por aquele lado.
Ótimo.
Um visitante de tão longe... Perdoa-me por não recebê-lo.
Você enterrou sua espada, mas não pode enterrar seu passado.
Guerreiro Shuo Yue !
Sou apenas uma pessoa normal, que vive aqui.
Ora vamos...
Por que quer me obrigar?
Se você não tem coragem de levantar sua espada hoje...
Também não tem capacidade de ficar ao lado de Fei-er.
Não quero usar essa espada de novo.
Por que veio aqui?
Uma arma na mão de um homem, não deve ser usada para matar.
Apenas para proteger o que tem de importante em sua vida.
Yan Guo não é um lugar seguro.
Deveria levar Fei-er daqui. É o melhor a fazer.
Obrigado.
Rápido ! Rápido !
Cerquem eles!
Vocês querem uma revolução?
Você terá o mesmo destino de Teng Bochang.
Vou rasgá-lo em pedaços!
Venha e tente...
General, não venha até aqui, é uma armadilha!
Matem todos!
Matar é nossa única saída.
Os irmãos Jigong estão nos esperando fora da cidade.
General, pegue a espada do Rei e vá rápido! Vá!
Arqueiros!
Atirem!
Retirada!
Vamos!
General, rápido!
Fechem o portão da cidade!
Rápido!
O que estão fazendo?
Abram o portão! Abram o portão!
O que estão fazendo?
General! Saia, rápido!
Se tivermos que sair, sairemos juntos!
Abram o portão, deixe-me entrar!
Com a espada de Fei Yan Ren nas mãos hands, vá e chame a tropa!
General, vá rápido
O General não abandonará vocês. Se tivermos que morrer, morreremos juntos!
General, não nos deixe morrer em vão...
Fei-er.
Tem uma coisa que preciso lhe dizer.
Se não disser, eu já estou sabendo...
Os guerreiros Shuo Yue e os yan Guo tiveram problemas no passado.
Isso permanece no passado.
Devemos nos preocupar com o futuro.
O General Murong me procurou hoje...
O irmão Ah Hu ?
Queria que eu fosse com ele.
Acho que está acontecendo alguma coisa em Yan Guo.
Pensei que eu pudesse transformar meus sonhos em realidade.
Por que não escondeu isso de mim?
Prefiro me odiar, do que vê-la me odiando...
Por você , posso desistir do trono.
Mas não posso deixar que o povo de Yan Guo viva em sofrimento e dor.
Lanquan... espere por mim, para voltarmos.
Eh.
Como está seu ferimento?
Não se preocupe.
Esquece.
Demorei três dias para curar o seu veneno
Não se preocupe comigo.
Corra e vá a Yan Guo. O General Murong espera por você.
Rápido.
Espere por mim.
Vou esperar.
General... General...
O General voltou! O General voltou!
General... General...
O General voltou.
Só sobraram vocês?
Onde estão os outros?
Os outros foram queimados.
Todos os nossos irmãos estão mortos.
Eles se sacrificaram para me salvar
Saiam todos vocês!
A partir de agora, não sou mais o General de vocês
Vão!
Você quer morrer? Ou está se rendendo?
Você não quer minha cabeça? Se tem coragem, venha e a terá!
Essa tática não funciona comigo. Tragam sua cabeça para mim!
Matem-no!
Murong Shie Hu.
Quero que morra. Aqui, agora!
Venha!
Quero ver por quanto tempo vai sangrar.
Quem mais se atreve!!?
Parem! Parem todos!
Irmão AH Hu! Irmão Ah Hu!
Saia daqui!
Está querendo morrer...
Um guerreiro pode morrer, mas nunca será derrotado!!!
Murong Shie Hu.
Se tem coragem, levanta!!!
Hu Ba.
Por causa da ambição de um homem, muitos morreram!
É você quem deve morrer!
Se acha que pode, venha me matar!
Hoje eu farei um estandarte com você!
Fei-er! Fei-er! Você não pode com ele.
Como? Não se atreve nem mesmo para vingar o seu pai?
Você matou o Rei!!! Sua besta!
Irmão Ah Hu.
Eu matarei Hu Ba pelo bem de Yan Guo .
Mesmo que eu morra!
Sim...
Venha.
Usarei o seu sangue como um sacrifício para a minha nova dinastia.
Fei-er.
Irmão Ah Hu.
Lanquan!
Você disse que esperaria até que eu voltasse...
Estou aqui...
Juntos veríamos as montanhas mais altas...
A imensidão do mar...
Lanquan.
Você tem que se levantar!
e me levar para longe...
Lanquan.
A coisa mais linda do mundo foi o tempo que passei com você...
Embora tão curto... Mas eu não deixei de viver esse tempo!...
Eu, Yan Fei-er... Décima sexta monarca de Yan Guo.
Concedo o título de guerreiro Zhao Yan a Murong Shie-Hu.
A partir de agora, Yan Guo não mais irá à guerra.
e viverá pacificamente com as outra nove nações.
Vida longa ao Rei! Vida longa ao Rei!
Lanquan.
Não haverá mais guerras, em nenhuma parte dessa terra.
Muito em breve, tudo isso aqui será um paraíso!...
Tradução B&B